CORREOS

 

 NOTICIAS del ESPAÑOL

---

Desde: www.arcomuralla.com


La publicación del NUEVO TESORO LEXICOGRÁFICO del Español (s. XIV - 1726) ha sido un acontecimiento para cualquier filólogo, por supuesto, y también "para cuantas personas se preocupan por el devenir de nuestra lengua y por nuestro pasado cultural."

Instrumento de trabajo para historiadores en general e historiadores de la ciencia, de la medicina, del arte, de la arquitectura, la botánica... está avalado por el prestigio de sus autores, los catedráticos de Lengua Española Lidio Nieto Jiménez y Manuel Alvar Ezquerra.

El NTLE consta de diez volúmenes, de más de mil páginas cada uno, en los que se recopila un total de 145 repertorios y más de 600.000 referencias de los autores manejados.
"Cualquier lector que se acerque a esta obra encontrará en ella en torno a cien mil variantes léxicas de la historia de nuestras palabras."

Edita: ARCO/LIBROS S.L.
arcolibros@arcomuralla.com

***

Desde: www.castellano.org

—¿Español o inglés en Estados Unidos?
—Los dos

El tema de la lengua en los EEUU se ha debatido en los mentideros políticos, culturales y educativos desde el principio de la Unión. Hasta estuvo a punto de declararse el alemán como la lengua oficial del país, por el peso que tenía la comunidad inmigrante alemana en el estado fundacional de la nueva República, Pennsylvania, y por el poso de resentimiento que había dejado la revolución de las colonias americanas contra la madre patria.
Después, durante los siglos siguientes, los varios grupos de inmigrantes de lenguas diferentes al inglés, han mantenido sus lenguas durante una generación pero poco a poco han ido aceptando el inglés o creando espacios diferentes para la lengua materna y la lengua común.
El grupo hispanounidense ha seguido el mismo patrón en cuanto a la aceptación del inglés pero siempre, por la cercanía de México, y las repúblicas hispanoparlantes del Caribe, ha mantenido también la lengua materna sin ningún tipo de conflicto interno. Desde un principio, desde que las grandes extensiones de territorio hispano-mexicano pasó a formar parte de los EEUU, la población nativa de los mismos asumió su bilingüismo de una manera natural (bi-sensilismo, lo llama el poeta chicano Tino Villanueva) aplicando una fórmula muy sencilla: más es mejor. Dos lenguas son siempre algo mejor que una sola.

Armando Miguélez 24/03/2008
Artículo completo en: Diario de América

***

Desde: www.lanacion.com.ar

«La medalla de Bailén»

Hace 200 años, José de San Martín participó de aquella gran batalla en la que los españoles derrotaron al ejército de Napoleón; una apasionante narración recrea la poco conocida gesta del Gran Capitán

LA NACIÓN comenzará a publicar a partir del sábado 5 de abril, durante toda la semana, el relato por entregas de esa gesta.

El autor del relato novelesco, Jorge Fernández Díaz, —director de adn CULTURA y secretario de redacción de LA NACION— ha realizado una minuciosa investigación histórica alrededor de los años que San Martín pasó en España.

La Medalla de Bailén, tiene un reconocimiento también a Arturo Pérez-Reverte, el escritor español que reinventó en castellano la novela de aventuras históricas.
Fernández Díaz, al aludir a su San Martín, comienza el relato citando una descripción que Pérez-Reverte hace sobre su héroe de capa y espada. Une así al Gran Capitán con el capitán Alatriste al decir de ambos: «No era el hombre más honesto ni el más piadoso, pero era un hombre valiente».

***

---

---